Glossaire Ch'ti-Français

2395 def.

Un véritable dictionnaire Français-Ch'ti est proposé sur le site chti.org, 2395 définitions dont une partie est illustrée par des exemples. Certains mots français me sont parfois inconnus d'ailleurs.

Arrête de flaminquer à Roubaix

Ce glossaire présente les principaux termes du dialecte du nord de la France, le "ch'ti", et leurs équivalences en français. Ce dictionnaire possède plus de 2 000 entrées ; pour chacune d'entre elles, on trouve la traduction en français, le genre (nom, verbe ou adjectif) et parfois un exemple d'une utilisation possible.

Le site général est dédiée à la culture et au patrimoine "ch'ti", avec des chansons, des poésies et des histoires drôles. On trouve également la présentation de certaines villes du Nord-Pas-de-Calais, et une page dédiée aux mineurs.

Extraits du glossaire

Déglaminter (s')

Se plaindre très fort, jusqu'à en pleurer. Exemple : "D'pus l'temps qui a perdu s'n'ouvrache, I n'arrête pas de s'déglaminter !".

Graf

Grave, exemple : "ch'est nin graf !"

Pédouquer

Veut dire patauger, exemple d'utilisation : "les infants pédouquent dins l'berdoulle".

Pour retrouver les 2395 définitions du glossaire, rendez-vous sur Ch'ti.org